1 00:00:02,586 --> 00:00:05,303 Anteriormente en Hércules. 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,473 Una puerta de entrada a otro apareció el mundo. 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,892 ¡Ah! ¡Aaah! ¡Estar atento! 4 00:00:10,961 --> 00:00:12,311 ¡Hércules! 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,496 Y cuando Yolao entró... 6 00:00:16,617 --> 00:00:18,461 ¿Perdiste a tu amiguito? 7 00:00:18,485 --> 00:00:20,764 encontré a alguien para ocupar su lugar. 8 00:00:20,788 --> 00:00:22,921 Salió su doble. 9 00:00:22,990 --> 00:00:26,642 - ¿De dónde vienes? - Empecé en la Cueva de la Comedia en el Helesponto. 10 00:00:26,710 --> 00:00:29,694 - ¡Ja! - - Mientras tanto, en el otro mundo, 11 00:00:29,763 --> 00:00:32,714 Iolao se encontró cara a cara con Enfréntate a mi gemelo malvado... 12 00:00:32,783 --> 00:00:34,850 El Soberano. Sí. 13 00:00:34,919 --> 00:00:37,953 Debe haber uno de todos en ambos mundos. 14 00:00:38,021 --> 00:00:39,955 Y cuando uno muere... 15 00:00:40,023 --> 00:00:43,141 el otro muere al mismo tiempo. 16 00:00:43,210 --> 00:00:45,610 Pero la sangre de la cierva tenía el poder de matar a un dios, 17 00:00:45,679 --> 00:00:48,831 y el Soberano no pudo permitirse el lujo de dejar que se le escape de las manos. 18 00:00:48,899 --> 00:00:53,585 No sé si puedo ser un héroe Cuando regrese, pero lo intentaré. 19 00:00:53,653 --> 00:00:57,489 Desafortunadamente, tuve la sensación de que No había visto lo último del Soberano. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,427 Y tenía razón. 21 00:01:04,214 --> 00:01:05,914 ¡Ah! 22 00:01:09,370 --> 00:01:12,604 ¡Corre, Yolao! 23 00:01:20,113 --> 00:01:22,080 No. 24 00:01:22,149 --> 00:01:24,399 Así que atrapé al Soberano entre mundos... 25 00:01:24,468 --> 00:01:25,900 ¡No! 26 00:01:25,969 --> 00:01:28,236 Donde no podría lastimar a nadie. 27 00:01:28,305 --> 00:01:30,738 Y ahí es donde lo ha sido desde entonces. 28 00:01:32,860 --> 00:01:36,327 ¡No, no, no! No, ¡no! ¡No, no, no, no! 29 00:01:36,396 --> 00:01:39,631 ¡Muy decepcionado! 30 00:01:58,985 --> 00:02:00,969 ¿Eh? 31 00:02:25,879 --> 00:02:28,347 ¡Comenzó ayer! 32 00:02:28,415 --> 00:02:31,528 La mitad de nuestras granjas tienen ¡Se perdieron cosechas y ganado! 33 00:02:31,552 --> 00:02:35,770 ¿Alguien herido? Ah, algunos huesos rotos y muchos moretones. 34 00:02:35,839 --> 00:02:37,839 Has tenido suerte. 35 00:02:41,562 --> 00:02:44,496 Yo diría que está empeorando. 36 00:02:44,565 --> 00:02:47,849 Los dioses deben estar castigando ¡Nosotros por creer en las mentiras de Dahak! 37 00:02:47,918 --> 00:02:52,754 No me parece. Los dioses huyeron Olimpo cuando Dahak llegó a Grecia. 38 00:02:52,823 --> 00:02:56,625 - Pero donde ¿podrían haber ido? - Creo que tengo una idea. 39 00:02:59,263 --> 00:03:03,549 - ¿Qué es eso? - Es una puerta. 40 00:03:03,617 --> 00:03:05,316 ¡Sacad a todos de aquí! 41 00:03:05,385 --> 00:03:09,838 - ¿Qué vas a hacer? - Algo realmente estúpido. 42 00:03:31,829 --> 00:03:33,845 ¡Aaah! 43 00:03:34,948 --> 00:03:38,015 ¡Aaah! 44 00:03:42,172 --> 00:03:47,008 Ohhh. Sólo una vez me gustaría aterrizar sobre algo blando. 45 00:03:48,411 --> 00:03:49,945 Vaya. 46 00:03:54,551 --> 00:03:57,118 Oh. 47 00:04:15,688 --> 00:04:18,490 El Soberano. 48 00:04:18,559 --> 00:04:21,042 Ah. Ahora sé por qué Me duele la cabeza. 49 00:04:21,111 --> 00:04:22,991 ¡Ji-je! 50 00:04:25,799 --> 00:04:29,067 Ohhh. Ay. Mi cabeza. 51 00:04:45,035 --> 00:04:47,285 ¿Iolao? 52 00:04:51,224 --> 00:04:54,359 Esta es la historia de hace mucho tiempo, 53 00:04:54,428 --> 00:04:56,411 una época de mitos y leyendas 54 00:04:56,480 --> 00:04:59,530 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 55 00:04:59,599 --> 00:05:02,200 y plagaron humanidad con sufrimiento. 56 00:05:02,269 --> 00:05:05,871 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder... 57 00:05:05,939 --> 00:05:08,273 Hércules. 58 00:05:08,341 --> 00:05:12,127 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 59 00:05:12,196 --> 00:05:14,729 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 60 00:05:14,798 --> 00:05:18,433 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 61 00:05:18,501 --> 00:05:21,586 el todopoderoso reina de los dioses. 62 00:05:21,655 --> 00:05:23,554 Pero dondequiera que había mal, 63 00:05:23,623 --> 00:05:26,958 dondequiera que un inocente sufriría, 64 00:05:27,027 --> 00:05:29,244 habría... Hércules. 65 00:05:46,363 --> 00:05:47,363 ¡Salve! 66 00:05:55,171 --> 00:05:58,923 ¿Iolao? Yo... quiero decir, Iolaus. 67 00:05:58,992 --> 00:06:01,776 Tú... Tú... Tú... Tú... ¡Mantente alejado de mí! 68 00:06:01,844 --> 00:06:04,529 Vaya, vaya. no lo hagas ¿te acuerdas de mí? 69 00:06:04,597 --> 00:06:07,632 Recuerdo como llenaste mi cabeza con sueños de ser un héroe, 70 00:06:07,701 --> 00:06:09,929 Luego me envió a un mundo ¡No quería ir! 71 00:06:11,788 --> 00:06:13,368 Espera, espera, espera, Vaya. ¿Qué pasó? yo 72 00:06:13,392 --> 00:06:15,156 Pensé que querías vuelve a tu mundo. 73 00:06:15,225 --> 00:06:17,175 Déjame decirlo de esta manera: 74 00:06:17,244 --> 00:06:20,345 El Soberano es un gatito, gatito, gatito, gatito... 75 00:06:20,413 --> 00:06:23,014 comparado con el tigre ¡Eso ya está ahí fuera! 76 00:06:23,083 --> 00:06:26,651 Espera un minuto. Estás vivo. ¿Cómo puedes seguir vivo? 77 00:06:26,720 --> 00:06:30,305 Oh, eh, ¿a qué te refieres? 78 00:06:30,373 --> 00:06:33,441 El Iolaus que conocí está muerto. 79 00:06:33,510 --> 00:06:36,394 Y cuando alguien muere en mi mundo... 80 00:06:36,463 --> 00:06:38,696 Mueren en el mío. 81 00:06:38,765 --> 00:06:41,132 ¡Estoy muerto! ¡Oh-ho-ho! 82 00:06:41,201 --> 00:06:43,162 Estoy muerto, estoy muerto. No, no estás muerto. 83 00:06:43,186 --> 00:06:46,087 No estás muerto. Es... es este lugar. 84 00:06:46,156 --> 00:06:49,390 En el inframundo, yo Supongo que las reglas no se aplican. 85 00:06:53,096 --> 00:06:55,377 Pero ¿cómo lo hiciste? terminar aquí? Ah. 86 00:06:59,936 --> 00:07:01,869 Un portal. 87 00:07:05,175 --> 00:07:07,475 Je. ¿Ver? 88 00:07:07,544 --> 00:07:09,755 Eh, aún no lo ha visto. 89 00:07:09,779 --> 00:07:13,214 Le dije que no Sé cómo llegué aquí. 90 00:07:13,283 --> 00:07:16,484 ¿Y él te creyó? Sí. 91 00:07:21,224 --> 00:07:24,175 Tal vez no soy tan inteligente como yo creo que lo soy. O tal vez estés muerto. 92 00:07:24,244 --> 00:07:26,572 ¡Estamos muertos! estamos muerto! No estamos muertos. 93 00:07:26,596 --> 00:07:29,848 No estamos muertos. ¡No estamos muertos! Escúchame. Necesito tu ayuda. 94 00:07:29,917 --> 00:07:32,896 Puedes quedarte y esperar al Soberano. para despertar, o puedes venir conmigo. 95 00:07:32,920 --> 00:07:36,220 No voy contigo. 96 00:07:36,289 --> 00:07:39,540 ¡Me voy contigo! ¡Ji, ji, ji! 97 00:07:42,412 --> 00:07:44,362 ¡Hércules nos dijo que nos fuéramos! 98 00:07:44,431 --> 00:07:47,965 no voy a ninguna parte hasta que salga de ahí! 99 00:07:48,034 --> 00:07:51,936 El Tártaro te llevará, Hércules. Lo arruinarás todo. 100 00:08:18,781 --> 00:08:20,598 ¡Aaah! Oh. 101 00:08:20,667 --> 00:08:23,267 ¡Mira! ¡Es un bufón! 102 00:08:23,336 --> 00:08:25,503 ¡Ah! 103 00:08:25,572 --> 00:08:27,839 Eso duele. 104 00:08:27,908 --> 00:08:30,008 ¡Qué payaso! 105 00:08:30,076 --> 00:08:32,644 ¡Baila, tonto! 106 00:08:32,712 --> 00:08:36,147 ¡Haznos reír! 107 00:08:36,215 --> 00:08:38,483 ¡Pbblt! 108 00:08:38,551 --> 00:08:40,518 Ah. Oh. 109 00:08:40,587 --> 00:08:42,687 ¿Por qué harías eso? Ay. ¿Qué? 110 00:08:42,756 --> 00:08:45,523 Deja que se rían de ti. tu hacerte daño. Eso no fue gracioso. 111 00:08:45,592 --> 00:08:47,570 Bueno, lo es para ellos. 112 00:08:47,594 --> 00:08:49,527 De todos modos, ¿qué haces? quieres de mi? Soy un bufón. 113 00:08:49,596 --> 00:08:51,529 es mi trabajo hacer reír a la gente. 114 00:08:51,598 --> 00:08:54,198 ¿Por tu cuenta? 115 00:08:54,267 --> 00:08:55,866 Sé que me parezco a tu pareja, 116 00:08:55,935 --> 00:08:59,103 pero no soy él, y no lo soy interesado en escuchar sobre él, 117 00:08:59,172 --> 00:09:03,307 y realmente no estoy interesado en cualquier cosa que tengas que decir... ¡Aaah! 118 00:09:04,377 --> 00:09:07,128 Ni siquiera estaba hablando de él. 119 00:09:07,197 --> 00:09:09,392 Mira, no sé qué crees que te lo hice, 120 00:09:09,416 --> 00:09:11,394 pero como lo recuerdo, querías volver, 121 00:09:11,418 --> 00:09:14,369 porque en tu corazon tu Sabía que no eras un cobarde. 122 00:09:14,438 --> 00:09:16,871 Bueno, ahora es tu oportunidad de demostrarlo. 123 00:09:19,058 --> 00:09:21,036 ¿Qué significa eso? 124 00:09:21,060 --> 00:09:24,161 La puerta de enlace se está volviendo loca porque Los dioses de mi mundo huyeron aquí. 125 00:09:24,230 --> 00:09:26,263 Si no los traigo de vuelta pronto, 126 00:09:26,332 --> 00:09:28,265 nuestros dos mundos se destrozará. 127 00:09:28,334 --> 00:09:30,334 Bueno, ¿por qué no tu ¿Los dioses simplemente se van a casa? 128 00:09:30,403 --> 00:09:32,336 eso es lo que soy aquí para descubrirlo. 129 00:09:32,405 --> 00:09:35,656 Ahora puedo encontrar mi dar la vuelta mucho más rápido... 130 00:09:35,725 --> 00:09:37,658 si tengo una guía. 131 00:09:39,111 --> 00:09:41,345 Bueno, uh, tú... 132 00:09:41,415 --> 00:09:43,932 Está bien, pero cuando esto termine, 133 00:09:44,000 --> 00:09:45,950 nos separamos y nos vamos nuestros caminos separados. 134 00:09:46,019 --> 00:09:48,136 Bien. 135 00:09:48,205 --> 00:09:51,973 Ahora, dijiste que alguien que está en ¿La carga era peor que la del Soberano? 136 00:09:54,544 --> 00:09:56,522 La Emperatriz. La Emperatriz. 137 00:09:56,546 --> 00:09:58,866 ¡Da! ¡Shh! ¡Shh! 138 00:10:07,941 --> 00:10:10,007 Que comiencen los juegos. 139 00:10:11,344 --> 00:10:15,046 ¡Buenas tardes, amigos! y bienvenido una vez más a... 140 00:10:15,115 --> 00:10:17,198 Rueda de la desgracia. 141 00:10:18,568 --> 00:10:22,203 El programa de juegos donde cada concursante es un perdedor, 142 00:10:22,272 --> 00:10:25,706 y todo perdedor es hombre muerto. 143 00:10:25,775 --> 00:10:28,109 Y ahora el momento todos habéis estado temiendo. 144 00:10:31,464 --> 00:10:33,398 ♪♪ 145 00:10:33,466 --> 00:10:36,067 ¡Hortius Milabash, baja! 146 00:10:36,136 --> 00:10:39,570 ¡No! ¡No! Tú eres el próximo concursante de ¡Rueda de la desgracia! 147 00:10:39,639 --> 00:10:41,956 ¡Por favor, no! te lo ruego ¡tú! ¡Tener compasión! 148 00:10:42,025 --> 00:10:45,726 ¡Ten piedad! 149 00:10:45,795 --> 00:10:48,362 No! 150 00:10:48,431 --> 00:10:51,143 Simplemente está nervioso. ¡Vamos! ¡Muévete! 151 00:10:51,167 --> 00:10:53,484 Él nunca ha estado en el centro de atención antes. 152 00:10:56,189 --> 00:10:58,172 ¡Y allá vamos! 153 00:11:00,610 --> 00:11:04,312 Tomemos un momento para descubrirlo. sobre nuestro concursante, ¿de acuerdo? 154 00:11:04,381 --> 00:11:07,448 Dinos, Hortius, ¿de dónde eres? 155 00:11:07,517 --> 00:11:10,401 Por favor. no quiero morir. ¡Maravilloso! 156 00:11:10,470 --> 00:11:12,520 ¡Me alegro de tenerte aquí! 157 00:11:12,588 --> 00:11:15,105 ♪♪ ¡Aplausos! ¡Aplausos! 158 00:11:15,174 --> 00:11:18,292 ¡Lo escuchaste! Correcto. Más entusiasmo. 159 00:11:18,361 --> 00:11:23,364 Y ahora nuestra primera y única pregunta, 160 00:11:26,403 --> 00:11:28,903 ¿cuánta madera sería un mandril de marmota... 161 00:11:28,972 --> 00:11:33,491 ¿Si una marmota pudiera tirar madera? 162 00:11:33,559 --> 00:11:37,628 No hay pistas del galería de maní ahora. 163 00:11:37,698 --> 00:11:39,430 Oh. 164 00:11:39,499 --> 00:11:42,833 Se acabó el tiempo, Hortius. ¿Tu respuesta? 165 00:11:45,222 --> 00:11:48,289 Tiraría toda la madera una marmota podría... 166 00:11:48,357 --> 00:11:50,791 uh, si una marmota Podría tirar madera. 167 00:11:51,962 --> 00:11:54,929 Veamos cuál es el el juez tiene que decir. 168 00:11:54,997 --> 00:11:57,165 ♪♪ 169 00:11:57,233 --> 00:11:59,683 Eh... ¡Mmm! 170 00:11:59,752 --> 00:12:02,837 Qué sorpresa. 171 00:12:02,905 --> 00:12:07,742 Bueno, parece que es hora de tomar ¡La rueda para dar un pequeño giro! 172 00:12:12,932 --> 00:12:15,950 Vueltas y vueltas y damos vueltas. 173 00:12:16,019 --> 00:12:18,653 ¡Donde se detiene, nadie lo sabe! 174 00:12:19,772 --> 00:12:23,958 ¿Qué será? el maza? ¿La sierra? 175 00:12:24,027 --> 00:12:26,777 No he visto la ballesta Sube en un rato. 176 00:12:26,846 --> 00:12:30,381 ¡Y allá vamos! 177 00:12:30,450 --> 00:12:33,579 - - Oh. Mala suerte. Tienes la antorcha. 178 00:12:33,603 --> 00:12:36,387 ¡Queso! Rápido, sal de ¡aquí! Pero gracias por jugar. 179 00:12:36,456 --> 00:12:38,606 ¡No! ¡No! ¡No! 180 00:12:56,492 --> 00:12:59,410 ¡Ja! ¡Qué buen deporte! 181 00:13:01,014 --> 00:13:04,999 Y ahora unas palabras de nuestro patrocinador. 182 00:13:05,068 --> 00:13:08,169 Nebulosa. Sí. Ella Me pone los pelos de punta. 183 00:13:08,237 --> 00:13:10,082 Al menos el soberano se rió de mis chistes. 184 00:13:10,106 --> 00:13:14,375 Mis leales súbditos, como tu nueva emperatriz, 185 00:13:14,444 --> 00:13:18,179 Espero ver todos y cada uno de ustedes... 186 00:13:18,248 --> 00:13:20,408 ¡muere! 187 00:13:26,155 --> 00:13:28,873 Hablado como un verdadero sociópata. 188 00:13:28,942 --> 00:13:30,936 Bueno, gracias por unirse a nosotros, amigos. 189 00:13:30,960 --> 00:13:35,463 Y hasta mañana, este es tu viejo amigo Falafel recordándote que... 190 00:13:35,531 --> 00:13:38,032 ¡Di tus oraciones! 191 00:13:38,101 --> 00:13:40,054 estoy empezando a entender por qué pensaste 192 00:13:40,078 --> 00:13:42,103 sería más seguro estar en el inframundo. 193 00:13:42,172 --> 00:13:45,873 Déjame adivinar. en tu mundo, la Emperatriz es una sanadora. 194 00:13:45,942 --> 00:13:49,894 Oh, no exactamente, pero ella lo es. uno de mis amigos más cercanos. 195 00:13:49,963 --> 00:13:52,463 Ella y el soberano están cerca, pero, bueno, 196 00:13:52,532 --> 00:13:54,960 yo no los llamaria amigos, ¿lo harías? 197 00:13:56,302 --> 00:13:59,720 Eh, no. No me parece. 198 00:13:59,789 --> 00:14:01,756 Vaya, ella es realmente... 199 00:14:10,250 --> 00:14:12,299 Mañana, sol. 200 00:14:18,691 --> 00:14:20,625 ¿Dormir bien? 201 00:14:26,966 --> 00:14:30,167 Mío. ¡Devuélvemelo! 202 00:14:34,156 --> 00:14:37,325 ¿Devolverlo? 203 00:14:38,595 --> 00:14:40,995 ¿No sería eso ¿una especie de desperdicio? 204 00:14:41,063 --> 00:14:45,916 Ya ves, Hind La sangre puede matar a un dios. 205 00:14:45,985 --> 00:14:48,920 ¿Y de qué sirve? ¿Estás atrapado aquí? 206 00:14:48,989 --> 00:14:51,539 ¿Por qué no dárselo a alguien...? 207 00:14:51,608 --> 00:14:54,341 ¿Quién puede utilizarlo? 208 00:14:54,410 --> 00:14:57,661 Alguien como, eh, yo, por ejemplo. 209 00:14:57,730 --> 00:15:00,831 Tengo una idea mejor. 210 00:15:00,900 --> 00:15:04,818 ¿Qué tal si te arranco tu pequeño? intestino y usarlo como cuerda para saltar? 211 00:15:04,887 --> 00:15:07,149 Oh. Me gusta. puede ¿Yo uso ese? 212 00:15:07,173 --> 00:15:08,456 Usa esto. 213 00:15:28,261 --> 00:15:29,743 Oh. 214 00:15:31,814 --> 00:15:33,897 Sabes, me gustas. 215 00:15:36,569 --> 00:15:40,054 En diferentes circunstancias, podríamos haber sido amigos... 216 00:15:40,123 --> 00:15:43,057 Si no lo intentáramos matarnos unos a otros primero. 217 00:15:43,126 --> 00:15:46,126 Hablando de eso... 218 00:15:52,802 --> 00:15:57,537 Quizás te juzgué mal. 219 00:15:57,606 --> 00:15:59,890 Podríamos hacer un buen equipo. 220 00:15:59,959 --> 00:16:03,327 No puedo hacerlo. tengo yo mismo un socio. 221 00:16:03,396 --> 00:16:05,608 Amigo tuyo, da la casualidad. 222 00:16:05,632 --> 00:16:08,232 Tu castillo parece muy bien con ella. 223 00:16:08,301 --> 00:16:12,720 Oh, Nebulosa. No, ella nunca me traiciones. De hecho... 224 00:16:16,893 --> 00:16:19,827 ¿Qué es? No estoy seguro. 225 00:16:21,397 --> 00:16:25,116 Se siente como... Como... ¿Como qué? 226 00:16:25,185 --> 00:16:27,418 Como si tuviéramos compañía. 227 00:16:34,410 --> 00:16:37,812 Esa moza traidora. 228 00:16:39,181 --> 00:16:41,381 Le diré que te despediste. 229 00:16:57,216 --> 00:16:59,178 Justo aquí. 230 00:16:59,202 --> 00:17:01,162 Es el dormitorio del Soberano. 231 00:17:04,740 --> 00:17:07,541 Mmm. Acogedor. 232 00:17:09,112 --> 00:17:11,073 Me pregunto cuál uno es su favorito. 233 00:17:11,097 --> 00:17:13,164 Oh, el cuarto en entrar. 234 00:17:14,600 --> 00:17:16,712 Dijiste que estaba cerca con la Emperatriz, ¿verdad? 235 00:17:16,736 --> 00:17:18,881 Tal vez pueda apretar la verdad fuera de ella. 236 00:17:18,905 --> 00:17:22,173 No olvides usar protección. 237 00:17:22,241 --> 00:17:25,909 La chica es ruda. 238 00:17:25,978 --> 00:17:29,613 Déjame adivinar. El Dios del... ¿Amor? 239 00:17:30,916 --> 00:17:32,917 A su servicio. 240 00:17:35,971 --> 00:17:39,840 Estás planeando hacerte pasar el Soberano con la Emperatriz Nebulosa. 241 00:17:39,909 --> 00:17:42,693 Bueno, hay un pequeño problema. 242 00:17:42,762 --> 00:17:45,479 Verás, ella tiene un nuevo cómplice. Él es, eh... 243 00:17:45,548 --> 00:17:48,032 Oh, es un pícaro guapo... 244 00:17:48,100 --> 00:17:50,534 Un poco de mal humor Aunque para mi gusto. 245 00:17:50,603 --> 00:17:54,938 - Ares. - Sí. Tu Ares. 246 00:17:56,425 --> 00:17:59,193 Mató al soberano. 247 00:17:59,262 --> 00:18:02,029 - Bueno, ¿cómo lo supiste? - Intuición. 248 00:18:04,466 --> 00:18:07,334 Soy un amante, no un luchador. 249 00:18:07,403 --> 00:18:11,322 Aún así, haré lo que Puedo ayudar. 250 00:18:11,390 --> 00:18:13,824 Sí. ¿El cuarto en entrar? 251 00:18:13,892 --> 00:18:16,477 Sí. 252 00:18:18,380 --> 00:18:20,297 ¿Estos hacen que mi trasero parezca grande? 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,056 ¿Eh? ¿Eh? 254 00:18:29,125 --> 00:18:33,961 ¿Qué te dije? es ¿Este talento o qué, hmm? 255 00:18:34,029 --> 00:18:38,449 Qué. 256 00:18:45,241 --> 00:18:47,691 ¿Por qué hiciste eso? 257 00:18:47,760 --> 00:18:52,980 ¿Sabes lo difícil que es encontrar? ¿Malabaristas de cráneos que equilibran barriles en estos días? 258 00:18:53,049 --> 00:18:57,251 Mucho más difícil de lo que será Encuentra un nuevo zar del entretenimiento. 259 00:18:57,320 --> 00:18:59,631 ¿Cómo te gustaría ir? ¿Volver a ser chef? Ey. 260 00:18:59,655 --> 00:19:01,672 No estoy casada con el chico. 261 00:19:01,741 --> 00:19:04,474 Lo que me recuerda, Deberíamos notificar a su esposa. 262 00:19:09,415 --> 00:19:11,648 No llores. 263 00:19:11,717 --> 00:19:13,695 tengo a este chico en el pasillo... 264 00:19:13,719 --> 00:19:15,919 ¿Quién puede freír rápidamente? un yak justo por... 265 00:19:15,988 --> 00:19:18,555 comiendo un caldero de frijoles ¡e inclinado sobre una vela! 266 00:19:18,624 --> 00:19:20,757 ¡No me importa! 267 00:19:20,826 --> 00:19:24,178 Pensé en apoderarme de lo conocido. ¡El mundo me haría popular! 268 00:19:24,247 --> 00:19:26,997 Pero no le agrado a nadie más que a mí. 269 00:19:29,385 --> 00:19:34,338 Vamos, vamos. E-Eso es no suele ser cierto. 270 00:19:36,775 --> 00:19:40,911 Alguien ha estado sentado en mi silla. 271 00:19:48,187 --> 00:19:50,754 Me vendría bien una mano aquí. 272 00:19:53,009 --> 00:19:57,411 -Bravo. - Oh, ja, ja, ja, ja, ja. 273 00:19:57,480 --> 00:20:00,247 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste? 274 00:20:00,316 --> 00:20:02,914 Todo es culpa tuya. ¡Ya lo tuve contigo! 275 00:20:02,938 --> 00:20:04,368 ¡Déjame ir! ¡Te odio! 276 00:20:04,436 --> 00:20:06,370 ¿Dónde está el amor? 277 00:20:16,165 --> 00:20:18,415 Ahí tienes. 278 00:20:25,374 --> 00:20:30,594 ¡Pookie! ¿Eres realmente tú? 279 00:20:30,663 --> 00:20:34,097 Será mejor que sea o alguien más está usando mi ropa interior. 280 00:20:34,166 --> 00:20:37,551 Di, soberano, yo Pensé que eras... 281 00:20:37,620 --> 00:20:41,521 Sí, lo sé. Rumores de mi muerte. han sido muy exagerados. 282 00:20:41,590 --> 00:20:43,790 ¿Por dónde empiezan? 283 00:20:46,829 --> 00:20:51,115 ¡Mmm! ¡Tan suave! ¿Sin pelo? 284 00:20:51,184 --> 00:20:53,400 Me cansé de manteniéndolo recortado. 285 00:20:53,469 --> 00:20:58,755 conozco el sentimiento ¿Dónde has estado? 286 00:21:00,142 --> 00:21:02,462 Cada dia sin ti ha sido una eternidad, 287 00:21:02,495 --> 00:21:05,162 cada eternidad un infinito, cada infinito... 288 00:21:05,230 --> 00:21:07,498 ¡Oye! ¡Entiendo tu punto! 289 00:21:07,566 --> 00:21:12,669 Hablando de eso, cuando recibo el tuyo? 290 00:21:12,738 --> 00:21:14,939 ¡Oh! ¡Hola! 291 00:21:15,007 --> 00:21:19,360 Qué bueno tenerte Atrás, Tu Tortura. 292 00:21:19,428 --> 00:21:21,378 ¿Me preparo? tu plato favorito... 293 00:21:21,447 --> 00:21:24,548 ¿Mousse de alce? 294 00:21:24,616 --> 00:21:27,251 Por supuesto. alce mousse. Es mi favorito. 295 00:21:27,319 --> 00:21:30,887 ¡Ajá! ¡Lo sabía! el soberano Odiaba la mousse de alce. 296 00:21:30,956 --> 00:21:35,209 Es un impostor, emperatriz, un tacaño. vendedor ambulante de Hootchy-koo falso. 297 00:21:44,086 --> 00:21:47,721 Si yo no fuera el Soberano, 298 00:21:47,790 --> 00:21:50,090 ¿Haría esto? 299 00:21:50,159 --> 00:21:53,677 ¡Guau! 300 00:21:53,746 --> 00:21:55,913 ¡Oh! 301 00:22:03,572 --> 00:22:06,106 Buena captura. 302 00:22:06,175 --> 00:22:10,527 Ey. Guy, eres un gran nudo. 303 00:22:13,599 --> 00:22:16,934 ¡Realmente eres tú! he estado escuchando historias. 304 00:22:17,003 --> 00:22:20,204 ¿Qué historias? tu has Tiene un nuevo cómplice. 305 00:22:20,272 --> 00:22:23,874 ¡Aaah! 306 00:22:27,096 --> 00:22:29,546 ¡Te habías ido! 307 00:22:29,615 --> 00:22:31,760 necesitaba algo para pasar el tiempo. 308 00:22:31,784 --> 00:22:35,052 Además, eran sólo negocios. 309 00:22:39,441 --> 00:22:41,641 ¿Qué tipo de negocio? 310 00:22:41,710 --> 00:22:44,344 ¿A quién le importa? Has vuelto. 311 00:22:45,464 --> 00:22:47,848 ¡Quiéreme! 312 00:22:55,291 --> 00:22:58,408 ¿Qué tipo de negocio? 313 00:22:58,477 --> 00:23:01,061 ¿Quién es tu nuevo compañero de juegos? 314 00:23:01,129 --> 00:23:03,180 Es un dios, ¿de acuerdo? 315 00:23:03,249 --> 00:23:05,515 De otro mundo... Como el nuestro, pero diferente. 316 00:23:05,584 --> 00:23:09,586 Sus camaradas vinieron aquí para esconderse, y él Me necesitaba para asegurarme de que nunca se fueran, 317 00:23:09,655 --> 00:23:12,106 para que el pueda ser dios superior en su mundo. 318 00:23:12,174 --> 00:23:15,892 Mmmm. y donde ¿Son estos dioses ahora? 319 00:23:15,961 --> 00:23:18,178 Los atrapamos... 320 00:23:18,247 --> 00:23:20,567 en el laberinto de la Memoria Eterna. 321 00:23:21,667 --> 00:23:25,069 Mmm. Lo apruebo. 322 00:23:25,138 --> 00:23:28,872 Ya sabes, solo por curiosidad.... 323 00:23:28,941 --> 00:23:33,877 ¿Ajá? ¿Qué hiciste? salir del trato, ¿eh? 324 00:23:33,946 --> 00:23:36,624 Soy emperatriz, ¿no? 325 00:23:36,648 --> 00:23:38,732 ¿En realidad? Ajá. 326 00:23:38,801 --> 00:23:41,641 ¡Guardias! Sí. 327 00:23:42,972 --> 00:23:46,540 Bloquear a la emperatriz en mi dormitorio... 328 00:23:46,609 --> 00:23:49,042 y asegúrate de que ella no se va. 329 00:23:49,112 --> 00:23:52,045 Eh. Maullido. 330 00:23:58,387 --> 00:23:59,886 ¿Me perdí algo? 331 00:24:06,745 --> 00:24:09,513 ¡El Soberano ha vuelto! ¡El Soberano ha vuelto! 332 00:24:09,582 --> 00:24:11,565 ¡Oh, no! ¡Corre por tu vida! 333 00:24:12,734 --> 00:24:15,269 Yo también. ¡Oh, no! 334 00:24:20,242 --> 00:24:23,259 Zeus construyó este lugar para el Soberano cuando era un bebé. 335 00:24:24,579 --> 00:24:26,964 Dicen que diseñarlo Fue lo que enloqueció a Zeus. 336 00:24:27,033 --> 00:24:29,416 ¿Zeus está loco? Ah, sí, sí. 337 00:24:29,485 --> 00:24:31,852 Él es unos sándwiches. menos que un picnic. 338 00:24:31,921 --> 00:24:35,205 Como padre tanto hijo. 339 00:24:35,274 --> 00:24:39,609 ¿Qué estás haciendo? Yo soy, eh, dejando que el viento sea nuestro guía. 340 00:24:39,678 --> 00:24:43,864 Soplará hacia una abertura y seguirá el tiro al centro, luego afuera nuevamente. 341 00:24:46,335 --> 00:24:49,303 Mira, has sido un ya me ha sido de gran ayuda. 342 00:24:49,371 --> 00:24:52,891 Si no quieres continuar más adelante lo entenderé. 343 00:24:56,629 --> 00:25:00,063 Los otros Iolaus no lo harían. Habría dudado, ¿verdad? 344 00:25:00,132 --> 00:25:02,277 Pensé que no lo hiciste Quiero saber de él. 345 00:25:02,301 --> 00:25:05,985 Sí, pero tengo razón, ¿no? Él simplemente habría saltado directamente contigo. 346 00:25:06,054 --> 00:25:08,655 Oh sí. el no lo haria deja que la gente se ría de él. 347 00:25:08,724 --> 00:25:10,691 Habría tenido más respeto por sí mismo. 348 00:25:10,759 --> 00:25:13,493 Bueno, como tu dijo, no eres él. 349 00:25:13,562 --> 00:25:15,476 Y sólo porque tú tomó decisiones diferentes, 350 00:25:15,500 --> 00:25:17,130 eso no hace tus elecciones fueron incorrectas. 351 00:25:17,199 --> 00:25:19,199 Sí, lo hace. 352 00:25:20,836 --> 00:25:24,488 Iolaus, ¿qué está pasando? quiero decir, ¿Por qué sigues castigándote? 353 00:25:31,430 --> 00:25:33,697 Mantenga ese pensamiento. 354 00:25:44,594 --> 00:25:47,944 Aquí vamos de nuevo. Oh. yo Me pregunto si es venenoso. 355 00:25:48,014 --> 00:25:50,530 ¿Realmente importa? No te muevas. 356 00:25:50,599 --> 00:25:54,239 ¿Estás bromeando? I no puedo moverme. Estoy aterrorizado. 357 00:25:54,920 --> 00:25:56,586 ¡Aaah! 358 00:26:00,676 --> 00:26:03,226 ¡Oye! ¡Ey! ¡Por aquí! 359 00:26:03,295 --> 00:26:05,829 ¡Vamos! 360 00:26:09,685 --> 00:26:13,136 Vaya. Camino equivocado. 361 00:26:20,946 --> 00:26:23,046 ¡Aléjate! 362 00:26:25,951 --> 00:26:28,652 Como si eso funcionara. 363 00:27:00,202 --> 00:27:02,853 Eso funcionó. 364 00:27:19,371 --> 00:27:21,404 Querías venir. 365 00:27:24,510 --> 00:27:26,510 ♪♪ 366 00:27:29,181 --> 00:27:31,781 ♪♪ 367 00:27:31,850 --> 00:27:33,817 Ahhh. Oh. 368 00:27:33,885 --> 00:27:36,398 No es necesario obtener todo arreglado en mi cuenta. 369 00:27:36,422 --> 00:27:38,372 Iré de buena gana. 370 00:27:38,440 --> 00:27:41,341 ¡Fuera de aquí, Ares! 371 00:27:42,344 --> 00:27:44,911 Nuestro trato está terminado. 372 00:27:51,086 --> 00:27:53,520 Ahhh. No lo entiendo. 373 00:27:53,589 --> 00:27:56,023 Soy alto, soy moreno, Soy guapo. 374 00:27:56,091 --> 00:28:00,110 Conseguí un gran trabajo y ¡Puedo quedarme despierto toda la noche! 375 00:28:00,179 --> 00:28:05,365 - ¿Por qué no te gusto? - Porque me recuerdas... 376 00:28:05,434 --> 00:28:10,870 de esa empalagosa sacarina ¡Dios del Amor! ¡Uf! 377 00:28:10,939 --> 00:28:16,626 Y en mi mundo, eres igual de agradable... 378 00:28:16,695 --> 00:28:18,628 como estás aquí. 379 00:28:18,697 --> 00:28:21,231 Y me está matando que yo ¡No puedo tener a ninguno de ustedes! 380 00:28:21,300 --> 00:28:24,400 Díselo al Soberano. 381 00:28:24,469 --> 00:28:27,303 Él estará caminando esa puerta en cualquier momento. 382 00:28:32,061 --> 00:28:34,227 le dijiste todo, ¿no? 383 00:28:34,296 --> 00:28:36,463 ¿Y si lo hiciera? 384 00:28:36,531 --> 00:28:39,215 Quedó muy impresionado. 385 00:28:42,487 --> 00:28:45,138 Si no te quisiera tanto, 386 00:28:45,206 --> 00:28:47,925 ¡Ya te habría matado! 387 00:28:47,993 --> 00:28:50,210 ¡El Soberano ha muerto! ¡Le contaste todo a Hércules! 388 00:28:51,313 --> 00:28:53,980 Oh. mi bienhechor hermano interviniendo. 389 00:28:54,049 --> 00:28:57,217 Mantener a los dioses prisioneros en El laberinto ya no es una opción. 390 00:28:58,386 --> 00:29:03,006 ¿Por qué no podemos todos simplemente... ¿llevarnos bien? 391 00:29:19,641 --> 00:29:23,326 Estamos perdidos, ¿no? es un laberinto. Ese es el punto. 392 00:29:26,899 --> 00:29:30,117 Vamos por ahí. ¡Oh! 393 00:29:35,691 --> 00:29:40,260 Me alegro mucho de que ustedes dos finalmente se están acercando. 394 00:29:41,397 --> 00:29:44,665 Ah. ¿El otro Ares? 395 00:29:44,733 --> 00:29:46,667 Viene a matar a tus dioses. 396 00:29:46,735 --> 00:29:48,785 Bueno, hay una sorpresa. 397 00:29:48,854 --> 00:29:52,522 ¿Puedes distraerte? él antes de que llegue aquí? 398 00:29:52,591 --> 00:29:54,936 Soy un amante... No un luchador. Sí, lo sé. 399 00:29:54,960 --> 00:29:57,661 Pero aún puedes frenarlo. 400 00:29:59,565 --> 00:30:01,481 ¿Qué tenías en mente? 401 00:30:02,551 --> 00:30:05,736 ¿El soberano está muerto? 402 00:30:12,795 --> 00:30:16,830 ¡Por favor! como tú en realidad Cuidé a este payaso. 403 00:30:16,899 --> 00:30:21,702 ¡No! solo pensé que estaba ¡Tendré suerte esta noche! 404 00:30:24,773 --> 00:30:26,873 Ah, pero lo eres. 405 00:30:30,312 --> 00:30:32,796 tengo que volver a trabajar, 406 00:30:32,864 --> 00:30:35,264 encontrar una más permanente solución a mi problema. 407 00:30:39,338 --> 00:30:42,722 no vas a ir en cualquier lugar, galán... 408 00:30:42,791 --> 00:30:45,575 ¡Un trozo de amor ardiente! 409 00:30:45,644 --> 00:30:47,138 ¡Hola, mamá! 410 00:30:50,431 --> 00:30:53,895 ¡Sí! ¡Sí! 411 00:30:53,919 --> 00:30:55,879 No puedo soportar mirar. 412 00:30:55,921 --> 00:30:58,001 ¡Dame lo que tienes, cariño! 413 00:30:58,056 --> 00:31:00,616 ¡Ayuda! 414 00:31:01,760 --> 00:31:05,394 ¿Qué fue eso? 415 00:31:05,463 --> 00:31:07,397 Nada. Es una rata. 416 00:31:07,466 --> 00:31:09,399 ¡Aaah! ¡Es una rata! 417 00:31:09,468 --> 00:31:11,084 ¡Oh, es una rata! 418 00:31:11,152 --> 00:31:14,015 Mira. esta mucho mas asustado de ti que lo que eres de él. 419 00:31:14,039 --> 00:31:16,873 ¿Sí? ¿Por qué parece tan tranquilo? 420 00:31:19,077 --> 00:31:23,213 Hércules, tal vez esto fue un error. 421 00:31:23,281 --> 00:31:25,716 No debería haber venido. 422 00:31:25,784 --> 00:31:28,384 Soy un cobarde, Hércules. yo siempre lo han sido. Siempre lo estaré. 423 00:31:28,453 --> 00:31:30,587 Eso no es cierto. eso hizo falta mucho coraje... 424 00:31:30,655 --> 00:31:34,040 para que vuelvas a este mundo sin saber a lo que te podrías enfrentar. 425 00:31:34,109 --> 00:31:36,375 No, no lo entiendes. 426 00:31:36,444 --> 00:31:38,589 yo queria ser como tú, Hércules. 427 00:31:38,613 --> 00:31:40,880 Yo... quería ser un héroe. 428 00:31:40,949 --> 00:31:43,049 Así que cuando la emperatriz llegó al poder, 429 00:31:43,118 --> 00:31:45,685 Ayudé a un grupo de rebeldes para rebelarse contra ella. 430 00:31:45,754 --> 00:31:47,020 ¡Carga! 431 00:31:47,089 --> 00:31:49,772 La mayoría de ellos fueron asesinados. 432 00:31:49,841 --> 00:31:53,509 Y me escapé al único lugar donde sabía que estaría a salvo. 433 00:31:53,578 --> 00:31:58,347 Había visto a través del portal hacia donde El soberano quedó atrapado entre los mundos. 434 00:31:58,416 --> 00:32:01,584 Fue como saltar de la sartén al fuego. 435 00:32:01,653 --> 00:32:04,620 Pero no tenía cualquier otra opción. 436 00:32:07,425 --> 00:32:09,859 Lo siento. No, lo siento. 437 00:32:09,928 --> 00:32:12,740 Estaba enojado conmigo mismo y Era más fácil culparte... 438 00:32:12,764 --> 00:32:16,532 que admitir qué Realmente soy un debilucho. 439 00:32:16,601 --> 00:32:18,635 Yolao, mira. 440 00:32:22,107 --> 00:32:26,209 Oh. ¿Q-Q-Q-Qué-Qué...? 441 00:32:26,278 --> 00:32:29,512 Son tus recuerdos. el laberinto los está reproduciendo de alguna manera. 442 00:32:31,083 --> 00:32:33,466 No recuerdo esto. 443 00:32:37,222 --> 00:32:39,439 Esto no puede ser bueno. No. 444 00:32:42,644 --> 00:32:46,212 Supongo que esto sería un buen momento para una broma. 445 00:32:46,281 --> 00:32:48,381 Un joven fornido chica de Lesbos... 446 00:32:48,450 --> 00:32:50,690 Oh, mal momento. I saber. Historia de mi vida. 447 00:32:50,736 --> 00:32:52,914 "Historia de tu vida". ¡Eso es todo! ¿Qué? 448 00:32:52,938 --> 00:32:54,958 Eso es lo que nos atrae abajo. tus recuerdos, 449 00:32:54,982 --> 00:32:56,890 tus arrepentimientos... eres viviendo en el pasado. 450 00:32:56,958 --> 00:33:00,576 Ah, genial. Y te llevaré contigo a mí. Te dije que nunca debería haber venido. 451 00:33:00,645 --> 00:33:03,441 Deja tu pasado atrás, o nunca saldremos de aquí. ¿Cómo? 452 00:33:03,465 --> 00:33:06,983 Simplemente quítalo de tu mente. tu Debe tener algo que esperar. 453 00:33:07,051 --> 00:33:09,218 ¿Muerte? No. 454 00:33:09,287 --> 00:33:12,822 Bueno, ya sabes, hay una cosa. 455 00:33:22,935 --> 00:33:25,551 Sea lo que sea, está funcionando. 456 00:33:33,061 --> 00:33:36,212 No. Sigue mirando hacia adelante tú, Yolao. No mires atrás. 457 00:33:43,522 --> 00:33:47,056 ¿Verás? tenía que asegurarme de recuerda olvidarte de recordar. 458 00:33:47,125 --> 00:33:49,109 Sí. 459 00:33:53,615 --> 00:33:55,593 Ya casi llegamos. Oh. Eh. 460 00:33:55,617 --> 00:33:57,918 Casi... ¡Oh! 461 00:34:01,739 --> 00:34:03,673 ¡Cargar! 462 00:34:03,741 --> 00:34:06,376 ¡Ja! 463 00:34:06,445 --> 00:34:08,678 ¡Agua! 464 00:34:08,746 --> 00:34:11,565 Aún no he terminado contigo. 465 00:34:11,633 --> 00:34:15,335 Ya sabes lo que dicen. La décima es la vencida. Ohhh. 466 00:34:15,403 --> 00:34:18,855 Dígame, Alteza, ¿Qué hice para merecer esto? 467 00:34:18,924 --> 00:34:20,857 Ah, nada. 468 00:34:20,926 --> 00:34:23,526 ¡Nada! 469 00:34:38,426 --> 00:34:41,778 ¡Tú! ¡Te lo debo por esto! 470 00:34:41,846 --> 00:34:45,315 ¡Idiota! esto ¡Fue una distracción! 471 00:34:45,383 --> 00:34:47,884 Hércules probablemente ¡Ya liberó a los dioses! 472 00:35:03,334 --> 00:35:05,301 No lo entiendo. 473 00:35:05,370 --> 00:35:08,332 La emperatriz dijo que los dioses estaban aquí, pero ¿dónde están? 474 00:35:08,356 --> 00:35:10,056 Ahí dentro. 475 00:35:18,916 --> 00:35:22,051 ¡Déjanos salir! 476 00:35:29,578 --> 00:35:33,029 Vamos a llevarte de vuelta a donde estás Perteneces y, chico, me debes una. 477 00:35:33,097 --> 00:35:35,431 Vamos. 478 00:35:39,120 --> 00:35:41,231 Oh, oh. ¡Ayuda, por favor! 479 00:35:41,255 --> 00:35:43,456 ¡Ayúdanos! Mmm. 480 00:35:48,163 --> 00:35:50,230 Esto no es bueno. 481 00:35:50,298 --> 00:35:52,698 Está bien. Prueba ese... 482 00:35:52,767 --> 00:35:54,700 y yo... me iré atrás por aquí. 483 00:36:14,739 --> 00:36:17,090 Eh. ¿Vamos o venimos? 484 00:36:17,158 --> 00:36:20,276 Parece que nos quedamos. 485 00:36:20,344 --> 00:36:23,162 ¿Cómo salimos de esto? 486 00:36:23,231 --> 00:36:25,515 ¡Cuando tus cenizas están en una urna! 487 00:36:25,584 --> 00:36:28,150 Piensa, Ares. lo se Es difícil, pero inténtalo. 488 00:36:28,219 --> 00:36:30,448 No puedes gobernar el mundo si no queda mundo. 489 00:36:30,472 --> 00:36:33,055 No pasa nada con empezar de nuevo! 490 00:36:33,108 --> 00:36:34,974 Iolaus, ¡atrapa! 491 00:36:35,043 --> 00:36:37,060 ¡Aaah! ¡Oh! 492 00:36:37,128 --> 00:36:39,979 ¡Jaja! ¡Oh! 493 00:36:40,048 --> 00:36:41,530 ¡Vaya! 494 00:36:48,456 --> 00:36:50,406 ¡Oh! Oh. 495 00:36:50,475 --> 00:36:53,076 debería haber aprendió a jugar a la pelota. 496 00:37:06,141 --> 00:37:07,724 ¡Ja! 497 00:37:12,197 --> 00:37:14,447 ¡Oh! 498 00:37:23,791 --> 00:37:26,943 - Ares. - ¿Mmm? 499 00:37:27,012 --> 00:37:30,946 - Es raro, ¿no? - Te daré raro. 500 00:37:34,719 --> 00:37:37,604 Buen viaje. 501 00:37:37,672 --> 00:37:40,773 - ¡Vaya! - ¡Hasta el próximo otoño! 502 00:37:42,043 --> 00:37:45,427 - ¡Vaya! - Bienvenido de nuevo. 503 00:37:46,731 --> 00:37:49,031 ¡Vaya! 504 00:37:49,100 --> 00:37:50,232 ¡Oh! 505 00:37:50,302 --> 00:37:52,302 ¡Vaya! 506 00:37:52,370 --> 00:37:54,403 ¡Luces apagadas! 507 00:37:56,057 --> 00:38:00,276 - ¡Sí, sí, sí! - estoy empezando a disfrutar estas pequeñas reuniones. 508 00:38:01,546 --> 00:38:03,763 Yolao. 509 00:38:12,056 --> 00:38:14,490 No necesitarás esto. 510 00:38:17,095 --> 00:38:25,095 Ahora, ¿dónde está eso...? Dame la esfera... 511 00:38:25,320 --> 00:38:28,021 o tu amiguito muere. 512 00:38:28,089 --> 00:38:32,141 Claro, emperatriz. Atención. 513 00:38:40,885 --> 00:38:43,319 - Funcionó. - ¿Eh? ¡Aaah! 514 00:38:45,256 --> 00:38:47,690 Ya basta de esto. 515 00:38:56,418 --> 00:38:58,668 ¡Gratis! 516 00:39:14,202 --> 00:39:18,321 Ese es el camino a casa. 517 00:39:23,729 --> 00:39:26,529 Que descanse en paz. 518 00:39:32,187 --> 00:39:35,438 Saluda a los dioses de mi parte, Ares. Estoy seguro de que te estarán esperando. 519 00:39:35,507 --> 00:39:39,575 Bueno, la buena noticia es que 520 00:39:39,644 --> 00:39:41,577 si puedo matar al Soberano, 521 00:39:41,646 --> 00:39:44,680 Yo también puedo matarte. 522 00:39:44,750 --> 00:39:46,816 Hasta luego, hermano. 523 00:39:52,473 --> 00:39:54,857 Él es todo charla. Oh. 524 00:39:54,926 --> 00:39:57,927 Espera, espera, espera. que ¿vamos a hacer con ella? 525 00:39:57,996 --> 00:40:00,063 Sí. Tienes razón. 526 00:40:00,131 --> 00:40:02,632 ella se vería mejor en una celda de la cárcel, ¿no? 527 00:40:04,603 --> 00:40:07,203 Me salvaste la vida, Hércules. 528 00:40:07,271 --> 00:40:09,205 Ojalá tuviera tu coraje. 529 00:40:09,273 --> 00:40:12,475 Tener coraje no significa que no sientas miedo, Iolaus. 530 00:40:12,543 --> 00:40:15,089 Significa que luchas por lo que es correcto a pesar de ello. 531 00:40:15,113 --> 00:40:17,091 Hiciste eso cuando Ayudaste a los rebeldes. 532 00:40:17,115 --> 00:40:20,382 Sí, pero fallé. Hoy no. 533 00:40:20,451 --> 00:40:22,885 hoy ayudaste salvar nuestros dos mundos. 534 00:40:24,271 --> 00:40:26,289 Eh. Mmm. 535 00:40:27,692 --> 00:40:31,394 Ya sabes, cuando nosotros estaban en el laberinto, 536 00:40:31,463 --> 00:40:34,063 y yo estaba atrapado en el pasado, por así decirlo, 537 00:40:34,132 --> 00:40:37,416 y me pediste que espero algo, 538 00:40:37,485 --> 00:40:40,219 ¿sabes qué fue? 539 00:40:40,305 --> 00:40:43,056 Ir a un mundo nuevo y empezar de nuevo. 540 00:40:47,295 --> 00:40:51,897 Hércules, hay nada aquí para mí. 541 00:40:51,966 --> 00:40:53,899 Sin familia, sin futuro. 542 00:40:53,968 --> 00:40:56,469 Sólo un pasado que ni siquiera quise. 543 00:40:59,207 --> 00:41:01,240 ¿Me llevarás contigo? 544 00:41:04,479 --> 00:41:06,529 Está bien. 545 00:41:06,598 --> 00:41:08,742 Sabes, no podemos olvida el pasado... 546 00:41:08,766 --> 00:41:11,701 más de lo que podemos cambiarlo. 547 00:41:11,769 --> 00:41:13,869 Sí. 548 00:41:13,938 --> 00:41:18,841 Supongo que el truco es aprender. de nuestros errores. Sí. 549 00:41:18,910 --> 00:41:21,260 Y si tenemos suerte, conseguimos... 550 00:41:22,930 --> 00:41:25,381 Tenemos nuestras segundas oportunidades. 551 00:41:29,003 --> 00:41:30,970 Vámonos de aquí. 552 00:41:33,291 --> 00:41:35,875 ¡Listo cuando tú lo estés, compañero! 553 00:41:37,679 --> 00:41:40,963 ¡Aaah! ¡Oh! ¡Qué, ja, hoo! 554 00:41:49,640 --> 00:41:52,642 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles